آنچه در "2-19" گذشت نيک
اون يارو اسلحه ي کوفتي رو گذاشته بود رو سرم
الان ديگه تموم شده
داري بهم ميگي که اين موردو گزارش نديم؟
ضربه زده و فرار کرده
پسر بچه ، شايد ده ساله اون بيهوشه
اون پدرته
اون پدرته ، بِن
خداي من ، سلام
دوازده ساعت وقت داريم چي؟
هي ، فقط چيز بود ايزي ، باشه؟ ديگه تموم شده
کي ؟
چند ماه پيش
هر چي که هست ، نيک اين زندگيه توئه
تو ازم خواستي که ترکت کنم ، ايزي ، يادته؟
آره ولي ميخواستم که جواب بده
ملاقاتت با فرمانده چطور پيش رفت ، ها؟
ازم خواست که راپورتت رو بدم (چُقليت رو بکنم)
منم گفتم نه
قرار نبود رو مبل باشي؟
شرمنده داداش
آخه روش بالا آوردم
اه ، تو روحت
تو روحت تايلر ، خدايا
شرمنده داداش
مگه نبايد رفته باشي؟
سلاملکم
تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند تــرجــمــه و زيــرنــويــس امير - M.Amir
راستش داداش کارمون خيلي مزخرفه
وقتي خوابيدم
سرم سوت ميکشيد رفيق
نکن اين کارو ميخوايم بريم
دست از سرم بر نميدارن
اين يه شيطون ، هر بار که دهنشو باز ميکنه ، رفيق
مثل سوت ترسناک کارخونه ميمونه
حتي وقتي که مستم دست از سرم بر نميدارن
هي ، بيخيال بابا نکن اين کارو
آشغالاتو با خورت بيار شيفت داريم ها
آره ، راست ميگي دقيقاً پشت سرتم (دارم ميام) داداش
در خودش قفل ميشه
باشه
خيلي بوي بدي مياد اينجا وقتي داري مياي بيرون اون در هم ببند
!بله ، قربان
وقتي داري مياي بيرون اون در هم ببند
ببخشين
ميدوني امروز چه روزيه؟
جمعه؟ تاريخ منظورمه
روز اول ماهه ، رئيس
روز رفاه
در روز جمعه
به خاطر کارتون در امروز اضافه کاري ميگيرين
دخترها و پسرها
ايول ، شايد اين هفته يه کارايي بکنيم
دفعه ي بعدي که دير کني توبيخ ميشي
هواستون به خودپرداز ها و مردم باشه
امروز خيلي پول صرف خواهد شد از جيب منو تو ميره
بسيار خوب ، بزنين به جاده
مراقب هم باشين
چرا تُرش کردي ، پهلوون
من کار مزخرف رو انجام نميدم پسر
واقعاً؟ قربان ، اين مسخرست
ما دوتا گروه کم داريم بعد داري از اضافه کاري حرف ميزني؟
من بايد نيرو بفرستم تو خيابونا
باشه ، خوب ، ولي من دوبرابر کار نميکنم
من برنامه دارم به مباشرم زنگ ميزنم
تعهدت به تيم رو فهميدم
وايسا ميخوام چند تا آسپرين بگيرم
ديشب با تايلر رفتم بيرون جي ام
کسي رو ندارم که تنها باشه
نگران نباش
تايلر هنوز داره پرسر و صدا اين کارا (مست کردن) رو دوباره ميکنه ها؟
هممم اين بابا خيلي سخت کوشه
روز بديه مال چِت بودن
پس روز رفاه اين اطراف يه قرار بزرگيه؟
بسته به اينکه داري تو رفاه زندگي ميکني يا نه
يک روز در ماه پول نقد تو جيبت داري
بقيه اوقات داري پولاتو ميشمري که بري بخوري
البته ، اونا يه خورده مسخرش رو درآوردن
در محدوه نوزده يه مزاحمت در يه مرکز حراج
"نبش تقاطع "روين" و "دِلورم
از واحد 2-19 : ما ترتيبش رو ميديم تقاطع "روين" و دِلورم
دريافت شد
من آبجوم رو ميخوام يه آبجوي لعنتي
منم پولمو امروز ميخوام
پولشو بهت ميدم نازيِ لعنتي
باشه ، باشه نگاه کن ،فقط آروم باش باشه ؟
يه آبجو ، به اون بگو
آبجو بي آبجو از قبل خيلي بدهکاره
محض رضا (چيز) خدا دارم ميرم بانک
خب برو خب آبجو م رو بده
نگاه کن ، آروم باش ، باشه؟
يا ابالفضل چه غلطي داري ميکني؟
ايول خوشت اومد؟
!بخورش جريمه بي جريمه ، عمراً
بيا پايين
از جام تکون نميخورم
تو اين تلويزيون لعنتي داوريهاش همش مسخرست
اين خياباون مال تو نيست ، چاقالو ، فهميدي؟ (به زبان جاماييکايي)
حالا هم بيا پايين نزار بيام بالا و بگيرمت ، يالا
اين يارو مسته بابا
صبر کن ، خون خودتو کثيف نکن صبر کن رفيق
جناب وقتشه که بريم حرکت کنين
سرمو شيره ماليده تو بهم بدهکاري
برميگردم
نميخوام دوباره اينجا ببينمت
چقدر؟ نه ، نه ،نه
بزارش کنار
بگيرش ، من حساب ميکنم
پولتو بزار کنار ، باشه؟
تلويزيونت رو بردار و از خيابون جمعش کن
ديگه اين آشغالاي لعنتيت رو
از بالکنت پرت نکن ، شنيدي؟
چشم قربان چشم رفيق
تو حتي شروع بازي رو نديدي بازي تصحيح شد (گرفتن توپ براى شروع امتياز در فوتبال امريکايى)
بله؟
براي کمک اينجاييم
ممنون
بسيار خوب ، خبرمون کردي آره
روز خوبي داشته باشين
نشونم بده
دوباره اينکارو کرد
کارش خلي استرس زاست
چرا ازش دفاع ميکني؟
بايد شکايت نامه بنويسي
زنگ بزن به دکترها ، عکس بگير بزار من يه کاري در موردش بکنم
نخيرم
دارم بهت اعتماد ميکنم
تنها کسي هستي که متيونم باهاش صحبت کنم
دفعه بعد ميتونه بدتر از يه بادمجون زير چشمت باشه
تو گزارشش نيومده؟
بزار اينطوري بگيم
فکر کنم اگر بفهمم چرا داري درخواست ميکني
بيشتر بتونم کمک کنم
حتماً ميدوني کجا پيدام کني
شما ميخواستين منو ببينين فرمانده؟
آره بيا تو
ميخواستم يه چيز برام روشن بشه
ظاهراً يه داستاني داره پخش ميشه
که من از افسر چارتيِر خواستم جاسوسيه شوهر تو رو بکنه
که درست نيست ميخواستم که تو اينو بدوني
باشه
پس ، شما از چارتيِر نخواستين که بهتون راپورت بده؟
معلومه که خواستم
منظورم اينه که نيک داره ضربه اي (روحي) که خورده رو داره ميگذرونه
و اون بيرون يه جورايي تو خط مقدم‌ـه
منظورم اينه که بايد بدونم چطور داره چکار ميکنه اين کار‌ـه منه
ببين ، من از چارتيِر نخواستم که خبرچين باشه
ازش خواستم که همکارش رو زير نظر داشته باشه و منم در جريان بزاره
رُک و راست بگم که منظورم اينه از تو هم ميخواستم همين کارو بکني
اگر باهاش کار ميکني
من هر روز با نيک کار ميکنم قربان
به هر حال ، ميفهمم که چطور به نظر ميرسه
منم تصميم گرفتم که از درخواستم منصرف بشم
و منم در مورد نيک نگرانم
اين جُرمه؟
ممنون براي توضيحتون
همش در اين مورد بود؟
آره ، فقط همين بود ممنون قربان
اين حق رو دارم که ماشينم رو بيارم بيرون
کسي توش بحثي نداره
طرف راه ماشين منو بسته بار اولش هم نيست
شماره پلاکش رو برداشتي؟
نه شمارشو بر نداشتم
اون پيتزا پخش ميکنه ، باشه؟ يه سياه پوست
کدوم پيتزا فروشي؟
نميدونم اون پيتزا داشت ، باشه؟
حتي احتمالاً پيتزاي واقعي هم نبودن
احتمالاً داره مواد ميفروشه
چرا اينو ميگي؟ چي فکر ميکني؟
سياه پوستهاي جوون که اين اطراف ميچرخن فکر کردي دارن چکار ميکنن پس؟
اه ، نميدونم شايد مال همون کاري که سفيد پوستها اين اطراف ميچرخن
جناب اگر دوباره همچين اتفاقي افتاد شماره پلاکش رو بردارين بعد ما بررسيش ميکنيم خب؟
چرا شماها نميتونين يکبار يه کاري در اين مورد بکنين؟
اين آدما رو از خيابون جمع کنين
کدوم آدما؟
بهتون گفتم که
چند تا ارازل که اين گوشه ميپلکيدن
هميشه جلوي راه ماشين منو ميگيرن
سياه پوستها آره؟ دليل ايني که اشرارن اينه؟
برام توضيحش بده
من همچين چيزي نگفتم باشه؟ چرا ، فکر کنم همينو گفتي
خوب ، اختيار اينو دارم که عقايد خودمو داشته باشم
خوب ، چطوره که عقيدت رو مال خودت نگه داري
اگر ديدي جرمي داره اتفاق ميفته خبرمون کن
اگر جايي که زندگي ميکني رو دوست نداري خب برو (جاتو عوض کن)
اين ديگه چرنده باشه؟ من دارم ماليات ميدم - Untranslated subtitle -
بسيار خوب ، بيا اظهارات رو ثبت کنيم چه نوع ماشيني بود؟
نميدونم چه مدلي بود فقط داشتم سياه پوسته رو نگاه ميکردم
در محدوده نوزدهم ، بي اعتنايي به يک تماس در مورد يه ميني وِن دزديده شده
خوب ، نزار که روت تاثير بزاره
آدماي عوضي همه جا هستن نه فقط غيرنظامي ها
تو طاقتشو داري
وقتي که شروع کردم زره داشتم
ضد گلوله بودم
ولي الان يه باد بهم بخوره کارم تمومه
فقط بايد بزاري که بگذره
از واحد 7-19 ، درخواست پشتيباني دارم
"کوچه ي شمال خيابون "زوکيتو" ، سمت شرق "برودوکس
واحد 2-19 پاسخ ميده وضعيت چيه؟
تو يه مهمونيم داره از کنترل خارج ميشه
منظورش اينه موضوع جنايت چيه؟
من فقط گفتم که مهموني داره آشوب به پا ميکنه
بزار واضح سازي کنم
تو داري درخواست پشتباني ميکني مال يه آلودگي صوتي؟
تو روحت
خوشت مياد تنهايي برم بهم بزنم ؟
واحد 2-19 شما بررسي ميکنين؟
هي ، آروم باش
پاسخ : ما نزديک اونجاييم
مشکل چي کوفتيه ، مرد؟
من درخواست پشتيباني ميکنم اونوقت از تخمام آويزونم ميکني؟ (به غلط کردنم ميندازي؟)
من کسي نيستم که درخواست پشتيباني براي شکايت آلودگي صوتي کرده
اين به خاطر تشريفاته ميدوني تشريفات چيه؟
به هر حال من آدرسو دارم - Untranslated subtitle -
اون جا پر شده از آدماي طاس از اين گنسگترهاي موتورسوار
آره؟
اونها اين حق رو دارن که مهموني بگيرن
ببين من گزارشش دادم
ميتونست جمع باشه
خب ، منظورم اينه که چي اهميت داره ، مرد؟
ها؟ نکنه رفيقات اونجان
من سمت غرب کوچه رو ميگيرم
!!!شوشول
صاحابش اومد
تو روحش
از اينجا بريد
بياين بريم تو
بياين از اينجا گورمونو گم کنيم
محاصرمون کردن بچه ها واو
سلاملکم
يه پيک بزن به مهموني ملحق شو
کي اينجا مستقره؟
روز تولدشه
بله ، کار اشتباهي انجام نميديم
ميتونين صداش کنين ، لطفاً؟
همين الان
آره ، باشه
بيخيال بچه ها ، ريلکس ، ريلکس ، ريلکس تر
بکشين عقب واووو
ببينين ، نگاه کنين بچه ها ، آروم باشين يه خورده سرگرم باشين
بسيار خوب ، دخترها آروم باشين
خواهشاً برين عقب
برين عقب ، نميخواد از ايني که هست سخت تر بشه برين عقب
مشکل چيه؟
لازمه که صداي آهنگو بيارين پايين ،جناب
موزيک چشه؟
فقط بهت گفتيم که خيلي صداش بلنده
ببندش امروز تولدمه پسر
بياين پايين جناب مال چي؟
جناب ، نميخوام سرت نعره بزنم بيا پايين تا صحبت بزنيم
گُه توش
برين عقب
فقط برين عقب
هي ، امروز تولدمه مرد
هي ، اين بحث و مذاکره نيست جناب درست گفتي
هي ، هي . جناب نيومديم اينجا که مهمونيتو به هم بزنيم
گزارش آلودگي صوتي داشتيم ما هم بايد جوابگو باشيم
اين جشن تولدمه الانم وسط بعدازظهره
دست از سر کچلم بردارين
هي ، مواظب حرف زدنت باش ، چِندِش
از ملک من بريد بيرون
!وقتي ميگم بکشين عقب يعني بکشين عقب
همه برن عقب
گفتم که از ملک من گمشيد بيرون
از ملک من بريد بيرون
تو بازداشتي
تولدت مبارک ، کثافت
عقب بمونين
برين عقب
بکشيد عقب
روز تولدشه
مادرش اينجاست خدا به خير بگذرونه
هي ، دستاتو ازش بکش
برين عقب ، برين عقب
وادارت ميکنم بخوريش به خدا قسم
جلوشونو بگير
دماغ خوشکله من هنوز خوشکل تر از تو ام
جلوشونو بگير
يه خورده مرغ سوخاري لطفاً مرغ سوخاري (غذاي مورد علاقه سياه پوستها ، در واقع داره به نيک تيکه ميندازه)
عوضي ، مرغ سوخاري
برو برين عقب
از سر راهم برين کنار عقب وايسين
نزديک من نياين نزديک من نياين
خفه شو ، خفه شو
تکونش بدين پسرا تکونش بدين ، واووو
تو روحتون به راهت ادامه بده
هي ، وايسا ، وايسا اون مادرمه
ماماني
هي ، برونو ، بلندش کن
دهنت کثيفت رو ببند
اگر دست از اين کارات برنداري پرت ميشه اون طرف ميشنوي؟
از واحد 2-19 به پشتيباني نياز داريم
هي ، ميخوام در مورد مادرم بدونم
باشه
ميتوني يه خبر بگيري ، لطفاً؟
آره ، باشه الان سريعاً اين کارو ميکنيم
انتهاي پيشخوان بشينين جناب
ميخواد زنگ بزنه مادرش
نيک يه لحظه مياي؟ بله
چه اتفاقي مال شما دوتا افتاده؟
جشن تولد
تو تنهايي کار نميکني
همچين اتفاقي نميفته ، باشه؟
اون فرماندست
اون ميخواد که تو رو با چارتيِر نگه داره
مطمئني کسي فضولي نميکنه؟
نميدونم
ميزت که دقيقاً همونجاست اگر حرف بزنن ، ميفهمي
اون حرف نميزنن
چارتيِر گفت که اون راپورت نميده منم باورش کردم
ازش خوشم نمياد ولي خب اينطور آدمي هم نيست
بهت گفتم که پليس خوبيه
هنوز ميدونم که جاندرون نقشه داره
...از شرم خلاص شه هرچند
گوش کن نيک اين آدم اهل سياسته (کاراش رو حسابه)
خيلي جسورانه باهاش حرف نزن وگرنه يکي ديگه انتخاب ميکنه
نه ، اون بيخيال نميشه
کي نميشه؟ تو يا اون؟
کي دنبال دعوا ميگرده؟
اون افسر ارشده نيک
نميتوني برنده بشي از اين کار اونطوري که بشه نميشه استفاده کرد
ديگه نميتوني خودت تصميم بگيري
نميتوني وارد حونه ها بشي و کسي که زنش رو کتک ميزنه طوري که حقشه باهاش برخورد کني (يعني ديگه مال خودت برو نداري)
هيچ کس بهمون اطمينان نميکنه
مطمئن باش ، وقتيکه بهت نياز داشته باشن
باهات مثل بچه ها رفتار ميکنن
مثل يه سگي که يه کار خوبي کرده
من سگ نيستم
لعنت به اين آدمهاي سياسي (مافوقهاشون) که سوارمون شدن
دوروبره اين طرف آفتابي نشو ، باشه؟ هي باهاش رو در رو نشو
مثل قديمها نيست
کارارو بايد اينطوري انجام بدي
درسته !!!يه سگ خوب باش
فقط يه "پليس" خوبي باش
فرقي دارن با هم؟
يه مورد داريم : يه بچه که تو ماشينه
توي توقف گاه ، تو 2700 دروچر
تماس گيرنده گفته که بيش از يک ساعت اونجاست
اوه ، پسر ، چقدر ميخواد طول بکشه؟
نميدونم
ازمون ميخواي چکار کنيم؟
بله؟
سلام ، هممم ، ثيو تو بيمارستانه
حالش خوبه؟
داشته فوتبال بازي ميکرده بازوش صدمه ميبينه ، خيلي جدي نيست
اون تو بيمارستانه پس بايد جدي باشه
نيک ، يه قرباني تجاوز دارم ده دقيقه ديگه
اوضاعم خرابه ولي نميتونم برم
باشه ، کدوم بيمارستان
خيابون فرانسيس
خبرت ميکنم ممنون
بچم بازوش شکسته اه ، گندش بزنن
سلاملکم
سلام
شنيدم که ميخواي به دسته ما ملحق شي
اينطوري شد ديگه
خيلي خوبه که آره
اوه نگاه کن
يه ماشين دلقک با چند تا لوده توش
هي ، خوشت مياد برش دار
سلام آندري سلام
بيخيال
هان، مثل تو که نگاه نميکني؟
اون ازدواج نکرده
هي نيک ، چرا سرت تو کار خودت نيست ؟ همم؟
هي ، برو پسرت رو ببين تو سيستم ميزنم که رفته بيرون براي نهار
ممنون
تا وقتي که برگرده تنهايي کار ميکني
اين ماشين لعنتي رو بشور مايه ي ننگه
قربان سه تا از ماها تنهاييم ، سه تا
اين چرنده قربان
ميدوني که روز بهزيسيتي ، آره؟
خب من قراره چکار کنم؟ منم نيرو ندارم
نميدونم ، ماشينا رو بيرون نبر
نگران من نباش - Untranslated subtitle -
راه بازه قهرمان
بهت گفتم بايد ميزاشتي يه نگاهي بهش بکنن
نه خوب ميشم بايد برگردم سر شيفتم
دم خونه ي نيکول پيدات ميکنم
نه ، بايد برم مدرسه
نه نميخواد اشکالي نداره
اصلاً ميدوني چيه؟ گندش بزنن
بزن بريم پارک بازي ترن هوايي سوار شيم
ميگم که مريض شدم
نميتوني اين کارو بکني نميتوني بکشي کنار
اين اولين ماهه کارته
در اين مورد چي ميدوني آخه؟
ميدوني ، روز رفاهه
واقعاً بايد برگردم گرچه
يه ارائه براي علوم داريم
گيليوم قراره ديوونه بازي در بياره
اگر ازش بخوان که سعي بکنه و خودش تنهايي انجام بده
گيليوم ديوونه نيست
در محدوده نوزدهم
يکي کاميون آشغالي رو دزديده
پُر يا خالي؟ (يعني با آشغالش رو دزديده يا بي آشغال رو) ظاهراً پُرش رو
وقتيکه راننده داشته هزينه بنزين رو ميداده دزديده
کدوم خري آشغالارو ميدزده؟
دارم به مخم فشار ميارم اونها کاميون آشغالي رو ميخواستن
ميخوان با کاميون آشغالي چکار کنن؟
لابد ميخوان آشغالاشو تو رودخونه خالي کنن براي بازيافت
هي ، آهاي ، هي
سلام ، يکي تو خشکشويي بدون لباس (لخت) نشسته
اه ، خداي من واقعاً چندش آوره
باشه ، صبر کن
برو ، برو ، برو فقط ردش کن
آره
خوش بگذره
سلام
همه چيز مرتبه؟
جناب ، لباساتون کجاست؟
اين تو؟
آره
فکر کنم که ديگه الان به کارت بيان بپوششون
اينها نم دارن
يه خورده بيرون قدم بزني خشک ميشن
ميدوني چيه؟ اصلاً همشون خشکن
بله؟ بارون ، من برگشتم
تو ادارم بيا سوارم کن
بسيار خوب ، باشه ده دقيقه ديگه اونجام ، باشه
هي ، هي ، هي شلوراتو بکش بالا ، يالا
فکر ميکني بامزست؟
داري ميشيني پشت ماشين که ببرنت بامزست؟
دستهات رو بزار پشتت بزارشون پشتت
راه بيفت
بچت چطوره؟ حالش خوبه؟
خوبه خوبه
نميدوني چجوري بايد از کارواش استفاده کرد؟ (منظورش اينه که چرا ماشينو نشستي)
خوبه که برگشتي
هي ، اين ديگه چشه
يه آدم لخت رو تو خشکشويي برداشتم
هنوزم شلوارش پاش نيست اه ، تو روحت
بزار بچه هاي بايگاني ترتيبش رو بدن
اون بايد دستاش رو بگيره جلوش
اوه اين عقب رو به گند کشيدي
منم بهت گند ميزنم گوش ميدي ، ها؟
لباساتو بپوش
قراره هم توي ماشينو بشورين هم بيرونشو
!هه ، هه ، هه بامزه
واو ، واو ، واو
هي هي
نکن
خاموشش کن خاموشش کن
اون پول منو دزديده
خب کل قبضت رو (آبجو) نوشيدي
خب پس اون آبجو لعنتي رو بهم بده درخواست زياديه؟
نگاه کن ، ازت ميخوايم که بياي پايين ، باشه؟
اون که منو انداخته بيرون کجا ميخوام برم؟
قضييه رو روشنش ميکنيم فقط بيا پايين خواهشاً
تو صاحب خونشي؟
دوماهه اجارش عقب افتاده نميتوني هم بندازيش بيرون
!مثل سوسک
آروم ، مواظب قدمت باش
جناب؟جناب؟ دستهاتون رو به اين صورت جلوتون بگيرين ، لطفاً؟
جايي داري که بري؟
بهت کمک ميکنيم يه راهي پيدا کني، باشه؟
من فقط آبجوم رو ميخوام
يکي از آبجوهاي خودم رو بهت ميدم
بيا بريم
فقط سخت نگيرين ، باشه بچه ها؟
منم قبلاً باهاش مشکل داشتم
که پاها نميرسه به پدال؟
حتماً متوجه شدي که قدت کوتاه تر از منه درسته؟
پايين همين خيابون يه کارواش هست
بزار بيام تو خواهش ميکنم ، خدايا ، اهه
بزار بيام تو خواهش ميکنم ، خدايا
هي ، هي ، هي خانم ، آروم باشين
نزديک من نياين
ما برا کمک اينجاييم
بهمون بگو چه خبر شده؟
بهم دست نزن
بهت دست نميزنيم
هي ، چيزي نيست
بزار برم تو ماشين
حتماً بهم دست نزنين
تو ماشين کمکت ميکنم ، باشه؟ آروم و راحت
بهم دست نزنين ميخوام بزارمت تو ماشين
درخواست يه آمبولانس در تقاطع "اوتاوا" و "شَنون" داريم
!نه
نميتوني اين کارو بکني بهم دست نزن
هي ، هي ، هي داري چکار ميکني؟
نبايد بهش سخت بگيري
نکن ، نکن ، نــــــــه
ببخشيد آمبولانس تو راهه
آهــــــان هيکلت دوبرابرشه ، رفيق
بهم دست نزن
حرکت کن
از اينجا برو حرکت کن
نه
همچين کاري لازم نيست
داري چکار ميکني رفيق؟
حرکت کن ، راه برو
يالا ، بزار کارمون رو بکنيم دارم ازتون فيلم ميگيرم
دارم بهت ميگم برو بزار کارمون رو بکنيم حرکت کن
بهم دست نزن
بشين تو ماشين
خب ، خب
حالت خوبه؟
آدرستون کجاست؟
پايه اي امشب بريم بالا؟ (منظورش مواد الکلي و شرابه)
خدايا ، پسر داري سر به سرم ميزاري ديگه؟
من هنوز دارم از قضييه ي ديشب جر ميخورم
خوب ، بايد تحملت رو ببري بالا داداش
آره نکتش همينجاست
اوه ، ازش خوشت مياد؟
هميشه از دخترهاي پسرپوش خوشم مياد
آره ، منم همينطور
خب بچه ها شيفت شب
به اضافه کاري نياز دارم
من پول لازمم ، من پايم
بسيار خوب ، جي ام تو باهاش ميري؟
نميتونم بهت که گفتم ، برنامه دارم
من بهت نياز دارم
اسمت براي يک هفته صدر ليست بوده
. 48 ساعت مرخصي ميخوام
"باشه مرخصيت رو بهت ميدم "برويلارد
خب ميخواي با قوانين بازي کني؟ منم هر روز اذيتت ميکنم
متاسفم نامزديمه
وينس ، تو هم با من مياي
چارتيِر؟ بله ، من ميتونم تنهايي برم
نه امشب تنهايي ممنوع
نيک ، من به نيرو نياز دارم کمکون ميکني؟
آره
بسيار خوب ، اين هم از دو ماشين
بير ، تو و تايلر هم يه ماشين رو ميبرين؟
حله گروهبان ممنون
خدايا ، بير ممنون که ازش درخواست کردي
من درخواست نکردم
خوب ، حدس بزنين کي قراره شام بخره
خودت شامت رو بخر
هي
بگيرشون
.پيپنو 1421 . يه نگاهي بهش ميندازيم
يه خورده ديگه چک ميکنيم بعدش برميگرديم
خيلي بيخيالم ، نه؟
خب هر روز که يکي ، مادرش با ميله آهني
بيفته دنبالش
فکر نکنم
ولي خب به هر حال باهاش سر و کار داريم
مجبور نبوديم به کسي صدمه بزنيم
که احتمالاً منظورت اينه که جمعه ي بعدي هم برگرديم اونجا؟
هنوز مطمئن نيستي که يه زمان طولاني کار کني؟
دو جسد پشت يه سوپرمارکتن
بيخيال پسر من بيشتر از اينها رو ميرم
نيک
هان؟
دو جسد پشت يه سوپرمارکتن
آره ، انگار هيچ وقت يه ماشين شسته نخواهيم داشت
دو نفر فوراً به مراقبتهاي پزشکي
نياز دارن
اونجارو مراقب باشين مراقب باشين
هيچ مدرک شناسايي نيست؟
هي ، جيمي يه کمک ميدي؟
حداقل بوي تعفن نميدن
بيخيال
از واحد 45-70 من تو موقعيتم
بسيار خوب ، اين منطقه خوبه
آره ، ما ترتيبش رو ميديم
عکس واضحي از دختره ندارم
دنبال چي ميگردي؟
هرچي که من ميبينم تو هم ببين
دو نفر که اوردوز کردن؟ (به دليل مصرف زياد مواد مخدر)
آره ، به نظر ميرسه که هنوز سرنگ تو پاشه
به همين خاطره که بايد درش بياريم بديم به دکتر جنايي (مامور بررسى و تحقيق در مورد علت مرگهاى ناگهانى)
نه ، قاتلا خواستن که ما اينو ببينيم
اونا قبلاً بايد اينجا بوده باشن
من ميرم يه هوايي بخورم
خسته بنظر مياي
الان تو اضافه کاريم
چيزي ديدي؟
پاکتها فرق ميکنه
پاکتهايي که اينچان شبيه هم هستن
ولي اوني که اونجاست فرق ميکنه
بقيه صورتي ها رو نميتونم پيدا کنم
شايد دسته ي بدي بوده
مال اونا بوده
بايد آخر هفته يه جايي بريم
يه چشمه آب گرم عالي ميشناسم نزديک (شهر) كبك (استان‌ ' كبك‌ ' در مشرق‌ كانادا)
فکر کنم خوشت بياد
من آخر هفته ها با ثيو هستم
خوب ، ولي خب نه هر آخر هفته
فکر نکنم خيلي آدم اهل چشمه باشم شايد چيزديگه اي باشه ، پايه باشم
فورنسيس ميگه که ميدونيم جسدها رو بپوشونيم
خودتو بش نچسبون ، رقت انگيزه
خودمو نميچسبونم دارم مخ ميزنم
سلام نيکول ايزابلم
همم ، من يه خورده دير ميام
ميتوني يه خورده دم خونم وايسي؟
چند سالشونه؟
نوزده؟
آره ، بزرگتر نميتونن باشن
خيلي ناراحت کنندست
من انتخابي ندارم (مجبورم)
کل شب رو ميخواي با من تنهاش بزاري؟
خب ببرش خونه با خودت
دوباره شروع شد
انگار هيچ وقتي نميخواد همچين چيزي بين اين دوتا تموم بشه
بايد تموم بشه
اه ، خب بِن ميتونه تنهايي کار کنه
تو روز رفاه هيچ کي تنهايي کار نميکنه
اون پسرته هر پنج دقيقه ازش رو برنگردون
ازش رو بر نميگردونم
دارم از پدرش درخواست ميکنم که هواست بهش باشه
نکن اين کارو
اين موضوع در مورد وقت گذروندن يا نگذروندن با ثيو نيست
اين در مورد اينه که به چيزهايي که قبول کرديم احترام بزاريم
نميتونم اينجارو ول کنم بايد دستم به اين قتل باشه
اين مورد مسخره قتل نيست
به اونا ربط داره
از واحد 6-21 ماتو راهيم
چتون شده؟ اين واستون جُکه؟
اين ماشين پليس مال شماست خدا لعنتتون کنه
همين الان تميزش کنين
ببخشين
يه خانم داخله
خب که چي؟ افتاده زمين
بلند نميشه حاملست
بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد؟
بريد
ايول
سلام خانم حالتون خوبه؟
هممممم
ميخواين که براتون زنگ بزنيم آمبولانس؟
نه ، خوبم
به خودتون آسيب زدين؟
نه
حالت تهوع داشتم ولي الان بهترم
باشه ، باشه خوبه بزار کمکت کنيم بلند شي
نميخوام بلند شم
پس بايد زنگ بزنيم آمبولانس
فکر کنم بهترين کاره
نه ، کمکم کنين بلند شم
باشه ، آهسته و آروم
نميتونم بفروشمش خراب شده
ميخواي شکايت نامه تنظيم کني؟
نه ، ميخوام که هزينشو بده
اگر ميتونستم هزينشو بدم
مجبور نبودم که بچسبونمش به لباسام
به همين خاطره که انداختمش خيلي سرد بود
هيچ وقت متوجه نشدم
نگاه کن ، يکي بايد هزينشو بده
وگرنه من هم شکايت نامه تنظيم ميکنم
آره
چقدر؟
چهل دلار
يه کيسه ميخواد
خيلي باحال بود
وقتي که بوقلمون رو به دنيا بياره (بوقلموني که معمولاً تو کريسمس يا شکرگزاري ميخورن)
خانم ، سونوگرافي تمام شد
باعث تاسفه که اعلام کنيم بچه يه بوقلمونـه
حدود 10 کيلو‌ـه
ولي دکتر ، بچه دختره يا پسر؟
نه اين يه بوقلمونـه لعنتيه
اون يارو چقدر مست بوده؟
چطور همچين چيزي براش بامزه نبوده؟
بله
نيک ، بايد بهم کمک کني
اين دفعه ديگه ديوونه شده
باشه ، باشه الان ميايم اونجا
بزار بيام تو
جاستين ، گفتم که اين در لعنتي رو باز کن
جاستين
همينطور مستقيم برو
کجا داريم ميريم؟
"روزِموت"
فقط برو
تو روحش
جاستين ، بزار بيام تو عزيزم
جاستين
جاستين درو باز کن ، باشه؟
بزار بيام تو
نميخواي که اين بيرون ناراحت بشم ، هان ، ميخواي؟
اين در لعنتي رو باز کن
دوست داري پشت تلفن حرف بزني ، آره؟
داشتي با کي حرف ميزدي ، هان؟
بزار ببينيم کي؟ کي؟ کي؟
خواهش ميکنم نکن
ميخواي پشت تلفن حرف بزني ، آره؟
با کي حرف ميزدي؟
هي ميخواي به کسي بزني؟ منو بزن
چيزي نيست چيزي نيست
هي ، هي ، هي ، چيزي نيست تموم شد ، تموم شد
ببرش بيرون
حالت خوبه ، تموم شد تموم شد ديگه
خيلي متاسفم ، عزيزم
ميدوني که متاسفم
دوست دارم
نميدونم چي شد
نگاه کن
نميدونم چي شد ، خب؟
نميدونم چي شد فقط کنترلم رو از دست دادم
...فقط
اوه ، متاسفم نميدونم چي
ديگه اينکارو نميکنم فقط يه خورده کمک نياز دارم
فقط يه خورده کمک نياز داريم باشه؟
نميتونم به خاطر اينکار کارمو از دست بدم ، مرد
کارتو از دست بدي؟ توي عوضي ميري زندان مال اين کارت
واو ، مرد ، ففقط
چي ، ديوونه شدي؟
نه ، نه ، نه ، اون نميتونه بره زندان ، نيک اون يه پليسه
جاستين
بايد بهم قول بدي
نبايد بزاري
جاستين ، داري در مورد چي حرف ميزني؟
بايد بهم قول بدي نبايد بزاري
نيک
باشه نميزارم
داري به حرف اين گوش ميدي؟ چرت و پرته
بهش دستبند ميزني و گزارشش ميکني
نه ، نه نميتوني اين کارو بکني اون نميتونه بره زندان
چرا ميتونه
نه ، نيک ، قول دادي که چيزي نميگي
نيک
من به تو کمک نميکنم تو پارک بهم حمله شده بود
باشه ، بسيار خوب آروم باش
سخت نگير خب؟
نميتونيم
خواهش ميکنم ، لطفاً
التماست ميکنم اون به کمک نياز داره
درسته
خفه شو
من کمک لازم دارم
خفه شو ديگه اين کارو نميکنم
ميخواي دست بند بهت بزنيم؟
هي ، هي ، هي دهنت رو ببند
اگر دوباره اين کارو بکني خودم ميکشمت
متهمش نميکني پس؟
تکون بخور ، همين الان وسايلتو جمع کن
خيلي جاها هست که ميتوني بري ، بريم
نه ، نه ، نه متوجه نيستي
ما اينجا زندگي ميکنيم هيچ جا هم نميريم
هيچ جا نميريم
ميرم قهوه درست کنم
فقط بايد اينطوري باشه
آشغالاتو جمع کن ميري هتل
اينجا نميتوني بموني
اينجا خونمه برو بيرون (اوه اوه قاطي کرد)
باشه
چرا گوش به حرفم نميدي؟ باشه وسايلمو جمع ميکنم
چرا تکون نميخوري؟ فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟
ول کن ، باشه گمشو برو بيرون
رفتم
تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط امير - M.Amir .:: WwW.9Movie.Us ::.